l
l
l
l
l
l
l
l
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
[ 401 - The Same Deep Water As You ]
Date de diffusion USA : 27 septembre 2006
Date de diffusion France : ???
Ecrit par : Mark Schwahn
Réalisé par : Greg Prange
Date de diffusion France : ???
Ecrit par : Mark Schwahn
Réalisé par : Greg Prange
[ Résumé : ]
Pendant que Haley souffre d'avoir vu Nathan plongé pour aller sauver Cooper et Rachel, Brooke dévoile ses vrais sentiments à Lucas et Peyton découvre un nouveau secret sur sa famille. Dan, n'en pouvant plus sachant que quelqu'un sait à propos du meurtre de Keith, force Deb à avouer.
Pendant que Haley souffre d'avoir vu Nathan plongé pour aller sauver Cooper et Rachel, Brooke dévoile ses vrais sentiments à Lucas et Peyton découvre un nouveau secret sur sa famille. Dan, n'en pouvant plus sachant que quelqu'un sait à propos du meurtre de Keith, force Deb à avouer.
[ Les vidéos de l'épisode ]
**********
[ Les répliques les plus marquantes ]
" My name is Lukas Scott. I'm a senior at Tree Hill High School. Tree Hill is just a place somewhere in the world. Maybe it's a lot like your world. Maybe it's nothing like it. But if you look closer... You might see someone like you. Or someone like my best friend, Haley. If you're married, a senior in high school, and not sure if your husband is still alive, then I'd say your world is a lot like Haley's. Today was supposed to be the best day of her life. But it's amazing how things can change in the blink of an eye. Or, in this case, in about 29 minutes. " (Lukas)
" Je m'appelle Lukas Scott. Je suis en terminale au lycée de Tree Hill. Tree Hill est juste une ville quelque part dans le monde. Peut-être qu'il ressemble beaucoup à votre monde. Peut-être qu'il n'y ressemble en rien. Mais si vous y regardez de plus près... vous y verrez peut-être quelqu'un qui vous ressemble. Ou quelqu'un comme ma meilleure amie, Haley. Si vous êtes mariée, en terminale au lycée, et si vous n'êtes pas sûre que votre mari est toujours en vie, alors je dirais que votre monde ressemble beaucoup à celui de Haley. Cette journée était censée être la plus belle de sa vie. Mais c'est incroyable comme les choses peuvent changer en un clin d'½il. Ou, dans le cas présent, en 29 minutes. " (Lukas)
" Je m'appelle Lukas Scott. Je suis en terminale au lycée de Tree Hill. Tree Hill est juste une ville quelque part dans le monde. Peut-être qu'il ressemble beaucoup à votre monde. Peut-être qu'il n'y ressemble en rien. Mais si vous y regardez de plus près... vous y verrez peut-être quelqu'un qui vous ressemble. Ou quelqu'un comme ma meilleure amie, Haley. Si vous êtes mariée, en terminale au lycée, et si vous n'êtes pas sûre que votre mari est toujours en vie, alors je dirais que votre monde ressemble beaucoup à celui de Haley. Cette journée était censée être la plus belle de sa vie. Mais c'est incroyable comme les choses peuvent changer en un clin d'½il. Ou, dans le cas présent, en 29 minutes. " (Lukas)
**********
" Things that take 14 minutes boiling an ostrich egg, Michael Jackson's "Thriller" video. It also takes 14 minutes to get from the Molina bridge to Tree Hill hospital. In those 14 minutes, three lives hung in the balance. For the rest of us, there was nothing to do but wait. I guess that's why they call it "the waiting room". " (Lukas)
" Des choses qui prennent 14 minutes... Faire cuire un oeuf d'autruche... Le clip de "Thriller" de Michael Jackson. Ça prend aussi 14 minutes pour aller du pont Molina à l'hôpital de Tree Hill. Pendant ces 14 minutes, trois vies étaient en jeu. Pour le reste d'entre nous, il n'y avait rien d'autre à faire qu'attendre. Je suppose que c'est pour ça
qu'ils l'appellent "la salle d'attente". " (Lukas)
" Des choses qui prennent 14 minutes... Faire cuire un oeuf d'autruche... Le clip de "Thriller" de Michael Jackson. Ça prend aussi 14 minutes pour aller du pont Molina à l'hôpital de Tree Hill. Pendant ces 14 minutes, trois vies étaient en jeu. Pour le reste d'entre nous, il n'y avait rien d'autre à faire qu'attendre. Je suppose que c'est pour ça
qu'ils l'appellent "la salle d'attente". " (Lukas)
**********
" So, what, the wedding wasn't enough ? You needed even more attention ? " (Lukas to Nathan)
" Alors quoi, la réception ne te suffisait pas ? Il te fallait plus d'attention ? " (Lukas à Nathan)
" Alors quoi, la réception ne te suffisait pas ? Il te fallait plus d'attention ? " (Lukas à Nathan)
**********
" Well, look, just in case Brooke decides to show up, I don't want to be standing too close to you. " (Skills to Lukas)
" Ecoute, juste au cas où Brooke déciderait de venir, je ne veux pas me trouver trop près de toi. " (Skills à Lukas)
" Ecoute, juste au cas où Brooke déciderait de venir, je ne veux pas me trouver trop près de toi. " (Skills à Lukas)
**********
" Peyton Sawyer is a good friend. Brooke Davis is my girlfriend. At least, for now she is. " (Lukas)
" Peyton Sawyer est une bonne amie. Brooke Davis est ma copine. En tout cas, elle l'est pour le moment. " (Lukas)
" Peyton Sawyer est une bonne amie. Brooke Davis est ma copine. En tout cas, elle l'est pour le moment. " (Lukas)
**********
" - Slut.
- Bitch.
- Whore.
- Well, I know I'm not in heaven 'cause they'd never let Brooke Davis' skanky ass through the gates.
- And your ass wouldn't fit, at least not the old one. " (Brooke and Rachel)
" - Salope.
- Garce.
- Putain.
- Eh bien, je sais que je ne suis pas au paradis parce qu'ils n'auraient jamais laissé les horribles fesses de Brooke Davis passer les portes.
- Et tes fesses ne seraient pas passées, en tout cas pas les anciennes. " (Brooke et Rachel)
- Bitch.
- Whore.
- Well, I know I'm not in heaven 'cause they'd never let Brooke Davis' skanky ass through the gates.
- And your ass wouldn't fit, at least not the old one. " (Brooke and Rachel)
" - Salope.
- Garce.
- Putain.
- Eh bien, je sais que je ne suis pas au paradis parce qu'ils n'auraient jamais laissé les horribles fesses de Brooke Davis passer les portes.
- Et tes fesses ne seraient pas passées, en tout cas pas les anciennes. " (Brooke et Rachel)
**********
" - I'd like to talk to my boyfriend...alone. (Brooke to Peyton)
- Luke, I'll get those CDs later. Thanks for the sex. ( Peyton to Lukas )
- She's joking. I was trying to call you. (Lukas to Brooke)
- You mean, when you weren't hanging out with Peyton ? (Brooke)
- Come on, Brooke, you never called me back. (Lukas)
- Now you know how I feel. Listen, I know it's been difficult for you lately, losing Keith and your heart condition and giving up basketball. I feel like I've been keeping you close to me to try to protect you from those things, like I'm hanging onto the two of us for you, but not for me. I love you, LuKas. And I probably always will. But we go days without having a meaningful conversation, and I used to miss you so much when that happened. But it never seemed like you missed me. And I guess because of it, I stopped missing you. I mean, look at today... (Brooke)
- I guess I should have said something - anything. I mean, for a guy who wants to be a writer, it suddenly seemed like no words had ever been written. But when someone tells you that they somehow stopped missing you, you're pretty much screwed no matter what you say. (Lukas to himself)
- It shouldn't be like this, Luke. I'm sorry. I can't do this anymore. (Brooke)
- See, but there had to be something, right, something that no one had ever said in the history of the world, something that could change this ? ... (Lukas)
Traduction à venir
D'autres répliques sont à venir ...
- Luke, I'll get those CDs later. Thanks for the sex. ( Peyton to Lukas )
- She's joking. I was trying to call you. (Lukas to Brooke)
- You mean, when you weren't hanging out with Peyton ? (Brooke)
- Come on, Brooke, you never called me back. (Lukas)
- Now you know how I feel. Listen, I know it's been difficult for you lately, losing Keith and your heart condition and giving up basketball. I feel like I've been keeping you close to me to try to protect you from those things, like I'm hanging onto the two of us for you, but not for me. I love you, LuKas. And I probably always will. But we go days without having a meaningful conversation, and I used to miss you so much when that happened. But it never seemed like you missed me. And I guess because of it, I stopped missing you. I mean, look at today... (Brooke)
- I guess I should have said something - anything. I mean, for a guy who wants to be a writer, it suddenly seemed like no words had ever been written. But when someone tells you that they somehow stopped missing you, you're pretty much screwed no matter what you say. (Lukas to himself)
- It shouldn't be like this, Luke. I'm sorry. I can't do this anymore. (Brooke)
- See, but there had to be something, right, something that no one had ever said in the history of the world, something that could change this ? ... (Lukas)
Traduction à venir
D'autres répliques sont à venir ...
**********
Gif à venir
l
l
l
